#1 Van Kacupeng naar Nusa Nusa: het verhaal achter ons boek

De verhalen in Nusa Nusa. Ontdek Maluku zijn niet zomaar bedacht. Ze hebben al een hele reis achter de rug, van de Molukse eilanden helemaal naar Nederland.

Het begon met Kacupeng

De verhalen verschenen oorspronkelijk in Kacupeng, een kindermagazine dat Bapa Reza en Ibu Hilary samen met Molukse schrijvers en tekenaars in Maluku maakten. Dit magazine is ontstaan vanuit de wens om de Molukse cultuur, taal en tradities te beschermen, te behouden en door te geven aan volgende generaties. Onze taal en cultuur vormen de basis van onze Molukse identiteit.

De verhalen zijn geïnspireerd op het dagelijks leven van de mensen op Maluku. Ze nemen je mee in onze geschiedenis, natuur, gewoonten en tradities, met herkenbare situaties, humor en avontuur.

Tijdens mijn reis naar Maluku ontmoette ik Bapa Reza. Lees meer over die reis en onze ontmoeting in Mijn reis naar Maluku: op zoek naar de verhalen van onze voorouders.

Naar een Nederlands kinderboek

Met deze Nederlandse uitgave Nusa Nusa brengen we de verhalen van Kacupeng dichter bij de Molukse gemeenschap in Nederland. Zo kunnen ook kinderen die de taal nog niet spreken kennismaken met hun roots en ontdekken hoe bijzonder ons cultureel erfgoed is. Want onze verhalen zijn er niet alleen om te lezen, maar ook om te herinneren, te delen en door te geven.

Voor deze Nederlandse uitgave zijn de verhalen vertaald en zijn de oorspronkelijke illustraties met behulp van AI digitaal opgeknapt. Ook zijn er nieuwe strips en een kaart van de Molukken toegevoegd. Het resultaat is een verzameling verhalen waarin Molukse geschiedenis, natuur, tradities en humor elkaar afwisselen.

Wil je deze verhalen samen ontdekken? Bekijk Nusa Nusa en bestel het boek in de voorverkoop.

Molukse woorden om samen te ontdekken

De kinderen in de verhalen spreken Nederlands, maar gebruiken ook herkenbare Ambon-Maleise woorden en uitdrukkingen:

“Beta pi!”
“Katong musti inga.”
“Cukup untuk katong samua.”

Voor opa’s en oma’s zijn het misschien vertrouwde woorden van vroeger. Voor kinderen zijn het nieuwe woorden die ze spelenderwijs leren. Zo brengt het boek niet alleen verhalen tot leven, maar ook de taal en herinneringen die van generatie op generatie worden doorgegeven.

Nusa Nusa. Ontdek Maluku is nu in de voorverkoop en wordt op 15 december 2026 verstuurd. Bestel het boek hier.